学生们认真听讲

四川作家网消息  5月22日，四川省作协“红色文学轻骑兵·百场讲座进基层”暨四川省图书馆“21市讲座联盟”走进成都简阳市。此次活动由简阳市文联、简阳市作协承办，简阳市石桥中学协办，四川省作家协会主席团委员刘荣跃应邀进行专题授课。简阳市作家协会会员代表、简阳市石桥中学师生代表共100余人参加。

刘荣跃以《文学与文学翻译的关系》为题，从“文学离不开翻译，翻译中包括文学““文学与文学翻译的异同”“从实例中看文学翻译如何再创作”等七个方面，进行了深入浅出的讲授，让听众对国内外经典文学译作的诞生有了更加深刻的认识，也拓宽了阅读经典文学的眼界，指引了文学精品创作。

与学生交流互动

刘荣跃认为，文学离不开翻译，文学翻译让文学走向了世界。文学翻译是把原作的思想内容和语句尽量“表达”好，所进行的“二度创作”。文学翻译中要尽量吃透原作的精神，把握原作的氛围和韵味等，才能更好地成为作者的“代言人”，当然，“译作”而非“原作”，离不开“再创作”，需要“戴着镣铐跳舞”。文学译者虽然不一定是作家，但必须具备作家的气质，个人要在文学阅读与写作上不断积累，就是力求增强这方面的气质。

专家简介：

刘荣跃以“翻译经典杰作，译介研究欧文，写作散文随笔”为宗旨，因成果突出获四川省最高翻译奖第二届“天府翻译精英”奖。现已翻译出版个人译著33部，主编近40部（套），其中《无名的裘德》和《见闻札记》分别获四川省最高文学奖第五届、第九届“四川文学奖”。